Il dialetto

[mk89]

"quann fui arrestat..." anche se io direi piuttosto "quann m'arrestàin" 

hai ragione 

"Fui 'o poliziott a arrestà a Giggin" (scusa giggino  )
"Fui-ìo a arrestà a Giggin".

[Vino a Tavola]

comunque al passato remoto la prima è quasi sempre uguale alla terza singolare
je parlaje,iss parlaje,je carette iss carette ecc...

ecco, io peresempio sento pronunciare l'ultima vocale tonica (parlàje, carètt)  lunga alla 1° persona e breve nella 3°

[Vino a Tavola]

hai ragione 

"Fui 'o poliziott a arrestà a Giggin" (scusa giggino  )
"Fui-ìo a arrestà a Giggin".

[Dorix]

Quello già è difficile il passato remoto all'italiano, pensa al napoletano 

[Genny Fenny]

A me sta cosa 'e sbania'=lagnarsi suona strana. Sbaria' non esiste, è una ammaccatura di pariare.
Accò, allò, papò, oimo'...mamma r'o carmene. 

[wendell]

A me ha sempre affascinato l'uso degli avverbi indicativi.

Oiccànn oillòc oillànn
Ebbiccànn ebbigliòc ebbillànn

Rigorosamente disposti in base al grado di prossimità del soggetto

[Genny Fenny]

Ebbiccànn ebbigliòc ebbillànn

 

[manuelito]

A me ha sempre affascinato l'uso degli avverbi indicativi.

Oiccànn oillòc oillànn
Ebbiccànn ebbigliòc ebbillànn

Rigorosamente disposti in base al grado di prossimità del soggetto

uà ca te si menat a casalese proprio

[Moebius]

Accò, allò, papò, oimo'...mamma r'o carmene. 

ti ricordi eh....
 

A me ha sempre affascinato l'uso degli avverbi indicativi.

Oiccànn oillòc oillànn
Ebbiccànn ebbigliòc ebbillànn

Rigorosamente disposti in base al grado di prossimità del soggetto

a me è sempre piaciuto obbillànn e obbiccàn,dal valore rafforzativo rispetto a oiccànn e oillànn,infatti include il verbo vedere (o bbì ccà +nn locativo)
 

[wendell]

uà ca te si menat a casalese proprio

Ci stavo pensando. Ho usato "oiLLoc" e "ebbiGLIoc".
Secondo me sono fenomeni simili a quelli dello spagnolo... Gallardo si legge Gajardo

[Genny Fenny]

uà ca te si menat a casalese proprio

Infatti io aggia sempre ritt "ebbilloc" in luogo di "ebbiglioc".

A proposito, wendell me cacaje 'o cazz perché dicett "'E scarpe meje so' chiù belle", opinioni in merito? 

[vechabla]

A proposito, wendell me cacaje 'o cazz perché dicett "'E scarpe re meje so' chiù belle", opinioni in merito? 

[Genny Fenny]

Dalle parti vostre si dice "'sca l'aneme 'o priatorio"? 

[wendell]

[Moebius]

Infatti io aggia sempre ritt "ebbilloc" in luogo di "ebbiglioc".

A proposito, wendell me cacaje 'o cazz perché dicett "'E scarpe meje so' chiù belle", opinioni in merito? 

è giusto "meje"

[Genny Fenny]

Vabbuo', tu sije 'e Siano: Sto mangenn, sto sturienn, iss fac' 

[manuelito]

Ci stavo pensando. Ho usato "oiLLoc" e "ebbiGLIoc".
Secondo me sono fenomeni simili a quelli dello spagnolo... Gallardo si legge Gajardo

Teniamo pure un casalese sul forum ora, che potrà aggiornarci e informarci proprio su questi argomenti, e su termini come "o' sparacanal" e "o trammamur"

Per quanto riguarda bender, il problema del meje-mij è molto diffuso ed è effettivamente difficile da risolvere, io uso mij comunque. Per quanto riguarda Vechabla, quella non riguarda solo il salernitano, confermo che anche nell'alto casertano si usa dire re...

[vechabla]

Vabbuo', tu sije 'e Siano: Sto mangenn, sto sturienn, iss fac' 

Esatto

vabbuò cmq  lo so che mi disprezzate   però almeno arricchiamo la discussione con altri contenuti

[mk89]

Dalle parti vostre si dice "'sca l'aneme 'o priatorio"? 

prima di "sca" si aggiunge una i breve 

Vabbuo', tu sije 'e Siano: Sto mangenn, sto sturienn, iss fac' 

 
c'ho messo un po' per capire "iss fac" come andasse letto 
poi m'è bastato ricordare come parlano i miei compaesani 

[Moebius]

Teniamo pure un casalese sul forum ora, che potrà aggiornarci e informarci proprio su questi argomenti, e su termini come "o' sparacanal" e "o trammamur"

Per quanto riguarda bender, il problema del meje-mij è molto diffuso ed è effettivamente difficile da risolvere, io uso mij comunque. Per quanto riguarda Vechabla, quella non riguarda solo il salernitano, confermo che anche nell'alto casertano si usa dire re...

il plurale femminile mij è uno storpiamento del napoletano in favore dell'italiano...la forma corretta dovrebbe essere meje