ma il tuo libro di fisica non parla della "particella nella scatola"?
Quella che dice "c'è nessuuuuuuuno?"...
Per capire il paradosso devi capire che si agisce a livello microscopico, e la teoria dei quanti sostanzialmente asserisce l'impossibilità di conoscere contemporaneamente moto e posizione di una particella (principio di indeterminazione di Heisenberg), per il semplice fatto che misurare una significa alterare l'altra. Allora, se non si può sapere con certezza qualcosa, si parla di probabilità. L'orbitale, forse l'hai visto in chimica, non è altro che una densità di probabilità. Il problema sottolineato da Schrodinger (che evidentemente non apprezzava la teoria che porta a tali asserzioni) sottolinea come questo principio possa portare a paradossi non appena viene trasportato nel mondo macroscopico, fino a dire che un gatto è per metà vivo e metà morto.