Lingua Napoletana

[Leif Erikson]

comunque i cafoni che parlano napoletano non si possono sentire, alfredo parlava dei casalesi, io tengo amici di casale e fanno avotare lo stomaco quando parlando in dialetto MaM

Esatto, che schifo

[Rage]

qual'è la prima persona singolare del verbo fare al passato remoto in napoletano, Marcè? 

[Moebius]

qual'è la prima persona singolare del verbo fare al passato remoto in napoletano, Marcè? 

non è facett?

[Rage]

non è facett?

senza la i? allora a maggior ragione...

è quasi come l'inglese

I did Io facett
you did tu facist
he did iss facett
we did nui facett'm
you did vuje facist'v
they did lor' facett'n

semplifica di molto la grammatica

[Moebius]

senza la i? allora a maggior ragione...

è quasi come l'inglese

I did Io facett
you did tu facist
he did iss facett
we did nui facett'm
you did vuje facist'v
they did lor' facett'n

semplifica di molto la grammatica

il napoletano ha le desinenze indoeuropee,l'inglese no (hanno solo una voce)
dov'è la somiglianza?
 

[Vino a Tavola]

non è facett?

wà io mi ingrippai sano sano per via di Kanzone su Londra dei 24grana :

"capenn o munn ca truvaje
nun criscett maje"

mi chiedevo perchè passasse dalla prima persona alla terza.... per me criscett, facett, è terza persona, personalmente direi crescIEtt, facIEtt... mi dissero che invece il napoletano "vero" è proprio così, senza la I in mezzo

[kurz]

wà io mi ingrippai sano sano per via di Kanzone su Londra dei 24grana :

"capenn o munn ca truvaje
nun criscett maje"

mi chiedevo perchè passasse dalla prima persona alla terza.... per me criscett, facett, è terza persona, personalmente direi crescIEtt, facIEtt... mi dissero che invece il napoletano "vero" è proprio così, senza la I in mezzo

è sempre stato senza la I chi  la mette è nu cafone


pure a giugliano si usa stu fatto, cu sta i in mezzo mi fa infrevare malamente.

[falceEmarcello]

qual'è la prima persona singolare del verbo fare al passato remoto in napoletano, Marcè? 

la prima persona singolare del passato remoto dei verbi regolari e' –étte che differisce dalla terza che e' –ètte
la prima persona plurale e' –èttemo la terza e' -èttero

si dice io facett e che sfaccett maittie'

Tralatro e' proprio l'abc per sgamare il cafone dal napoletano doc

[Vino a Tavola]

è sempre stato senza la I chi  la mette è nu cafone


pure a giugliano si usa stu fatto, cu sta i in mezzo mi fa infrevare malamente.

si infatti scoprii che si usa in provincia... comunque la cosa mi fa strano:

-M'arricord quann facett chillu fatt....

-Ma chi, tu o iss??

[Vino a Tavola]

la prima persona singolare del passato remoto dei verbi regolari e' –étte che differisce dalla terza che e' –ètte

oì, mò si!!! )))))))))

[Henry Chinaski]

Il mio discorso e' riferito ai napoletani, non agli angresi, ovviamente.

Ah e un altro si scrive senza apostrofo..

errore di distrazione 

ah, i due puntini a fine frase non significano niente, o ne metti uno o ne metti tre 
ah, sulla "e" ci va l'accento, non l'apostrofo.




 

[falceEmarcello]

La cosa invece molto interessante e' quella che pose in essere proprio il linguista (e sta ualler ) samozar e cioe' la dicotomia d/r

Per esempio  2 si dice doje o roje ?
Dolce si dice doce o roce ?

Qui davvero e' un po' piu' complesso io stesso a seconda della frase dico roce o doce ma anche doje o roje ma non mi saprei dare una regola
se devo dire sei dolce dico si ddoce ... ma se devo dire il caffe' mi piace dolce dolce dico o' cafe me piace roce roce (ca po' me piace amar ma questa e' un'altra storia)

[Ciùcciuettola]

errore di distrazione 

ah, i due puntini a fine frase non significano niente, o ne metti uno o ne metti tre 
ah, sulla "e" ci va l'accento, non l'apostrofo.




 

Va caca..
 

[Ciùcciuettola]

errore di distrazione 

ah, i due puntini a fine frase non significano niente, o ne metti uno o ne metti tre 
ah, sulla "e" ci va l'accento, non l'apostrofo.




 

Edit

[Lovercraft]

Orgoglioso di non aver mai tozzato la i in mezzo a sti verbi. CENTRO STORICO RULEZ!

[Moebius]

c'è anche il raddoppiamento della consonante iniziale nella pronuncia in certi casi

tipo
nominativo o ccafè o ppan
ma nu poc e cafè

oppure
femminile singolare
a femmena--plurale e ffemmene

non so però se sia possibile istituire una regola

[Vino a Tavola]

La cosa invece molto interessante e' quella che pose in essere proprio il linguista (e sta ualler ) samozar e cioe' la dicotomia d/r

Per esempio  2 si dice doje o roje ?
Dolce si dice doce o roce ?

Qui davvero e' un po' piu' complesso io stesso a seconda della frase dico roce o doce ma anche doje o roje ma non mi saprei dare una regola
se devo dire sei dolce dico si ddoce ... ma se devo dire il caffe' mi piace dolce dolce dico o' cafe me piace roce roce (ca po' me piace amar ma questa e' un'altra storia)

la rotacizzazione ()della D è un must del dialetto, non credo vada censurata a priori.

altra chicca: nell'area sud-vesuviana, si dice parià a cuollo e non parià ncuollo (letteralmente sarebbe "da dosso")

[Vino a Tavola]

comunque so che esistono delle grammatiche del dialetto... però immagino che le più recenti risalgano agli anni 50 tipo

[Henry Chinaski]

la rotacizzazione ()della D è un must del dialetto, non credo vada censurata a priori.

altra chicca: nell'area sud-vesuviana, si dice parià a cuollo e non parià ncuollo (letteralmente sarebbe "da dosso")

marò si, dei miei amici di S.Antonio Abate usano questa "versione", a sentirla rimasi basito. 

[falceEmarcello]

la rotacizzazione ()della D è un must del dialetto, non credo vada censurata a priori.

altra chicca: nell'area sud-vesuviana, si dice parià a cuollo e non parià ncuollo (letteralmente sarebbe "da dosso")

Appunto diegoli' stamm parlann e napulitan facc fa' a nuje ... quand amma parla' ra gallett e castellamar te chiammam


 

volevo farla io prima che la facesse giggino o un qualsivoglia starita