I would like to ask you for some help with translation. we are planning on adding Italian in our app Footy Live Scores but it's a free app and we don't have the budget to pay for a professional translation. Besides, who if not a real football fan would know how to properly translate some football related words.
So, would you please check if these google translated words are correct:
h1 - Active Matches - Partite attive
b1 - View Hidden - Visualizza Nascosto
b2 - View Active - Visualizza Attivo
b3 - My Games - I miei giochi
b4 - Calendar - calendario
b5 - Refresh - Aggiorna
b6 - Find - trova
b7 - Standings - Classifica
b8 - Head2Head - testa a testa
b9 - Follow Game - segui Gioco
bt1 - Refresh - aggiorna
bt2 - Reload All Data - Ricarica tutti i dati
bt3 - Show Live - live Show
bt4 - Show All - Mostra tutto
bt5 - My Teams - Le mie squadre
bt6 - Settings - impostazioni
bt7 - More - di più
bt8 - Contact Us - Contattaci
bt9 - Tutorial - Tutorial
bt10 - Exit - uscita
lc1 - Standings - Classifica
lc2 - Goalscorers - marcatori
lc3 - Move to top - Sposta in cima
lc4 - Move up - Sposta su
lc5 - Move down - Sposta giù
lc6 - Move to bottom - Spostare in basso
e1 - H2H - H2H
e2 - Follow Home - segui casa
e3 - Follow Away - seguire via
e4 - Alerts - avvisi
c1 - Calendar - calendario
c2 - Mon - Lun
c3 - Tue - Mar
c4 - Wed - Mer
c5 - Thu - Gio
c6 - Fri - Ven
c7 - Sat - Sab
c8 - Sun - Dom
t1 - No information yet - Ancora nessuna informazione
t2 - Add TEAM to My Teams? This includes push notifications - Aggiungi una squadra alle mie squadre? Include notifiche push
t3 - Adding Team - Aggiungo squadra
t4 - Delete TEAM from My Teams - Cancella squadra dalle mie squadre
t5 - Deleting TEAM - Elimino squadra
t6 - No goalscorers info available for this competition. - Nessuna info di marcatori disponibile per questa competizione.
t7 - There are no live matches in this category. Click show all from the menu to view the mathes. - Non ci sono partite in diretta in questa categoria. Clicca mostra tutti dal menu per visualizzare le partite.
t8 - You don't have favorite mathces - Non hai partite preferite
t9 - Creating matches. Please wait. - Creo le partite. Si prega di attendere.
t10 - Downloading data. Please wait. - Download dei dati. Si prega di attendere.
t11 - Loading - caricamento
t12 - Search Matches - Cerca Partite
t13 - Team - squadra
t14 - p,w,d,l, f-a, pts (played, wins, draws, losses, for-against, points) - p, w, d, l, fa, pts (giocate, vittorie, pareggi, sconfitte, per-contro (?????), punti)
t15 - Creattin initial database - Creo il database iniziale
hh1 - Head2Head - Head2Head
hh2 - Date - data
hh3 - Last 6 matches - Ultime 6 partite
hh4 - League record - Lega registrare
hh5 - Over/Under (2.5 goals) - Over / Under (2,5 goal)
hh6 under under
hh7 over over
r1 - Pen (Penalty) - Pen (Rigore)
r2 - FT (Full Time) - FT (Tempo regolamentare)
r3 - AET (After extra time) - AET (dopo i tempi supplementari)
r4 - ET (Extra time) - ET (tempi supplementari)
r5 - Pst (Postponed) - Pst (Rinviata)
r6 - Can (Canceled) - Can (annullata)
mt1 - My Teams - Le mie squadre
mt2 - Manage favorite teams - Gestire squadre preferite
mt3 - Search for team - Cerca squadra
mt4 - Add team - Aggiungi squadra
mt5 - Continue - continuare
mt6 - Couldn't find the types team - Impossibile trovare la squadra
mt7 - Please select team name from the drop-down list - Si prega di selezionare il nome della squadra dal menu a tendina
s1 - Settings - impostazioni
s2 - Alert settings - impostazioni di avviso
s3 - The default events for subscription - Gli eventi di default per la sottoscrizione
s4 - Game start - Comincia il gioco
s5 - Result change - variazione del risultato
s6 - Goal Scorer/Minute - Marcatori / minuto
s7 - Second Half Start - Inizio seconda metà
s8 - Half Time Result - Risultato Primo Tempo
s9 - Full Time Result - Risultato tempo regolamentare
s10 - Yellow Cards - Cartellini gialli
s11 - Red Cards - Cartellini rossi
s12 - Extra time start - Inizio tempi supplementari
s13 - Extra time result - Tempo supplementare risultato
s14 - Penalty Shoot-out - Rigori
s15 - Missed penalties - Rigori sbagliati
s16 - Postponed/Suspended game - Rinviata / Sospesa gioco
s17 - Canceled game - gioco cancellato
s18 - Save - salvare
s19 - Cancel - annullare
s20 - Refresh Period - Periodo di aggiornamento
s21 - The refresh period of the live scores - Il periodo di aggiornamento dei risultati in tempo reale
s22 - seconds - secondo
s23 - minutes - minute
s24 - League order - Lega ordine
s25 - Defines the order of the leagues - Definisce l'ordine dei campionati
s26 - Alphabetical - alfabetico
s27 - Most popular - più popolari
s28 - Custom - personalizzato
s29 - Time Zone - Fuso orario
s30 - Choose you time zone - Scegliete voi il fuso orario
s31 - Notification alert types - Notifica di avviso tipi
s32 - Event Ringtone - evento suoneria
s33 - Select an event notification ringtone - Selezionare una suoneria per la notifica degli eventi
s34 - Full time ringtone - Suoneria tempo regolamentare
s35 - Select a full time notification ringtone - Selezionare una suoneria notifica tempo regolamentare
s36 - Sound - suono
s37 - Vibration - vibrazione
s38 - About - about
s39 - Version - versione
Btw, if you like you can check the app as well. We'd like to hear if you have any suggestions to improve it. You can look for Footy Live Scores in the android market.
Many thanks in advance
