dizionario napoletano antico

[Moebius]

tratto dal vocabolario napoletano-toscano del 1789

acchiaro a cannuolo:cannocchiale
alcanzare:arrivare cfr. spagnolo alcanzar
capozziello:dicesi d'un suscitatore di liti e tumulti
grancfellon:granchio
guallara:ernia,fig.cosa inutile  vedi paposcia
pireto:peto.si vede essere l'alterazione del latino spiritus,vento,e si scopre che il toscano peto è abbreviazione del vocabolo napoletano.
anche dallo pireto trarremo noi vantaggio di dimostrare la superiore antichità  della lingua nostra sul toscano.
sarchiapone:persona inutile, stupida.dal greco sarcopio,pezzo di carne con gli occhi

c'è una miriade di termini bellissimi ormai in disuso o che a malapena ricordano i miei genitori ripensando all'infanzia
c'è qualche parola particolare che ricordate o che magari ancora usano i vostri nonni?

[signor groucho]

tratto dal vocabolario napoletano-toscano del 1789

acchiaro a cannuolo:cannocchiale
alcanzare:arrivare cfr. spagnolo alcanzar
capozziello:dicesi d'un suscitatore di liti e tumulti
grancfellon:granchio
guallara:ernia,fig.cosa inutile  vedi paposcia
pireto:peto.si vede essere l'alterazione del latino spiritus,vento,e si scopre che il toscano peto è abbreviazione del vocabolo napoletano.
anche dallo pireto trarremo noi vantaggio di dimostrare la superiore antichità  della lingua nostra sul toscano.
sarchiapone:persona inutile, stupida.dal greco sarcopio,pezzo di carne con gli occhi

c'è una miriade di termini bellissimi ormai in disuso o che a malapena ricordano i miei genitori ripensando all'infanzia
c'è qualche parola particolare che ricordate o che magari ancora usano i vostri nonni?

solo alcanzare e acchiaro a cannuola non conoscevo, gli altri non sono poi così in disuso...

[Moebius]

solo alcanzare e acchiaro a cannuola non conoscevo, gli altri non sono poi così in disuso...

lo so gli altri erano più che altro curiosità 
per esempio non sapevo che sechenenza è una storpiatura dell'inglese second hand nata durante l'occupazione americana

[signor groucho]

lo so gli altri erano più che altro curiosità 
per esempio non sapevo che sechenenza è una storpiatura dell'inglese second hand nata durante l'occupazione americana

ma l'hai accattato o hai trovato tuttcos onlain?

[Moebius]

ma l'hai accattato o hai trovato tuttcos onlain?

google libri
c'è un'infinità  di risorse per il napoletano antico

[bender89]

Pure inserrare deriva dallo spagnolo.

[signor groucho]

Pure inserrare deriva dallo spagnolo.

se c'amma mettere a verè che cosa deriva dallo spagnolo facciamo notte.

[cavallopazzo]

bacchetton?

[djcarmine]

alcanzare esiste anche in siciliano ma penso significhi "recuperare" 

[AyeyeBrazov]

sarchiapone:persona inutile, stupida.dal greco sarcopio,pezzo di carne con gli occhi

a Baia/pozzuoli/Bacoli il sarchiapone è il coniglio 

[signor groucho]

a Baia/pozzuoli/Bacoli il sarchiapone è il coniglio 

vabbè, ma stiamo parlando di napoletano 

[Moebius]

le chicche di oggi:

cacafagioli: i fiorentini
palermetano : vigliacco,colui che si nasconde ( fa' o palermetano)
paraustiello: scusa pretestuosa mediante ragionamento contorto (tipo arrampicarsi sui vetri)
scapuzziare : termine molto interessante che non ha un corrispettivo preciso in italiano.indica quando stai per addormentarti quando sei seduto e la testa all'improvviso declina in avanti

[Moebius]

a Baia/pozzuoli/Bacoli il sarchiapone è il coniglio 

devi mettere che questo è un dizionario del '700,quindi sono rimaste le parole ma col significato modificato per qualche motivo (questo fenomeno si chiama slittamento semantico  )
per esempio quequero sigificava persona vestita di stracci,da quacchero