Autore Topic: Un napoletano a Philly (Letto 103567 volte) Tweet Share

cicciograna · « **Risposta #820 il:** 23 Ottobre, 2015, 17:04:50 pm »

Forza Napoli!

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/23/ciucciariello/

Vino a Tavola · « **Risposta #821 il:** 23 Ottobre, 2015, 17:32:23 pm »

delusione Ciccio

dovevi scrivere "have you ever seen the donkey cock!?!"

pappasouth · « **Risposta #822 il:** 23 Ottobre, 2015, 17:53:05 pm »

pig god

TOTORE-RASTAMAN · « **Risposta #823 il:** 23 Ottobre, 2015, 18:10:04 pm »

Secondo me dovresti mettere più termini idiomatici.
Per esempio non sarebbe male apucundria.

cicciograna · « **Risposta #824 il:** 23 Ottobre, 2015, 19:14:43 pm »

Eviterò qualsiasi tipo di malaparola: devono restare di mio esclusivo appannaggio quando iastemmo (potenzialmente alla volta di qualcuno di loro), non devono essere in grado di capirmi.

Citazione da: TOTORE-RASTAMAN - 23 Ottobre, 2015, 18:10:04 pm

Secondo me dovresti mettere più termini idiomatici.
Per esempio non sarebbe male apucundria.

Ottimo, me la segno.

Vino a Tavola · « **Risposta #825 il:** 23 Ottobre, 2015, 21:57:47 pm »

Citazione da: cicciograna - 23 Ottobre, 2015, 19:14:43 pm

Eviterò qualsiasi tipo di malaparola: devono restare di mio esclusivo appannaggio quando iastemmo (potenzialmente alla volta di qualcuno di loro), non devono essere in grado di capirmi.
Ottimo, me la segno.

infatti io ti suggerivo di limitarti a tradurre la famosa gag, senza per forza svelare l'originale (cosa che tra l'altro farebbe ammosciare le palle e far perdere fragore alla gag stessa)

Vino a Tavola · « **Risposta #826 il:** 23 Ottobre, 2015, 21:59:08 pm »

if tou're smiling, guys... have you ever...?

what? still smiling?

cicciograna · « **Risposta #827 il:** 26 Ottobre, 2015, 03:34:07 am »

Nuova settimana, a breve.

https://unnapoletanoaphilly.wordpress.com/2015/10/26/risultati-riflessioni-riposo-e-ristoro/

TOTORE-RASTAMAN · « **Risposta #828 il:** 26 Ottobre, 2015, 09:17:25 am »

Citazione da: cicciograna - 26 Ottobre, 2015, 03:34:07 am

Nuova settimana, a breve.

https://unnapoletanoaphilly.wordpress.com/2015/10/26/risultati-riflessioni-riposo-e-ristoro/

Ciccio, il colletto della camicia a uso quattro frecce nun s po guarda'......

Cmq fai bene a darti un minimo di riposo nei tuoi ritmi di vita.

cicciograna · « **Risposta #829 il:** 26 Ottobre, 2015, 15:23:07 pm »

Dopo aver parlato, nella puntata precedente, di Berlusconi...

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/26/mariuolo/

cicciograna · « **Risposta #830 il:** 27 Ottobre, 2015, 15:23:15 pm »

Il quinto elemento.

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/27/nzogna/

cicciograna · « **Risposta #831 il:** 28 Ottobre, 2015, 15:56:27 pm »

Per associazione di idee con ieri...

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/28/tarallo/

cicciograna · « **Risposta #832 il:** 29 Ottobre, 2015, 15:20:53 pm »

GUAGLIONO!!!

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/29/guaglione/

cicciograna · « **Risposta #833 il:** 30 Ottobre, 2015, 15:53:22 pm »

Poesia inclusa.

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/30/schiattamuorto/

TOTORE-RASTAMAN · « **Risposta #834 il:** 30 Ottobre, 2015, 17:56:55 pm »

Citazione da: cicciograna - 30 Ottobre, 2015, 15:53:22 pm

Poesia inclusa.

https://tnwotd.wordpress.com/2015/10/30/schiattamuorto/

Perché glie lo vuoi far pronunciare schiattmmuorto?

cicciograna · « **Risposta #835 il:** 30 Ottobre, 2015, 23:14:56 pm »

Citazione da: TOTORE-RASTAMAN - 30 Ottobre, 2015, 17:56:55 pm

Perché glie lo vuoi far pronunciare schiattmmuorto?

Skee - hat - tam - moo - HORT - oh.

Non ti seguo, il terzo fonema contiene la 'a'.

TOTORE-RASTAMAN · « **Risposta #836 il:** 31 Ottobre, 2015, 01:11:38 am »

Citazione da: cicciograna - 30 Ottobre, 2015, 23:14:56 pm

Skee - hat - tam - moo - HORT - oh.

Non ti seguo, il terzo fonema contiene la 'a'.

Io ho zompato una a ma tu hai messo una m in più...

cicciograna · « **Risposta #837 il:** 31 Ottobre, 2015, 02:08:27 am »

Citazione da: TOTORE-RASTAMAN - 31 Ottobre, 2015, 01:11:38 am

Io ho zompato una a ma tu hai messo una m in più...

Sì, càpita spesso che aggiunga lettere, ma tanto questi samenti anglofoni non hanno il concetto della "doppia".

cicciograna · « **Risposta #838 il:** 01 Novembre, 2015, 17:13:03 pm »

Sarebbe stato più bello festeggiare una vittoria, ma è stato un bell'incontro.

Saluti da Casa Cicciograna da Ciccio e Lovercraft.

Genny Fenny · « **Risposta #839 il:** 01 Novembre, 2015, 17:14:23 pm »

Ecco qua