Partenopeo.net - Forum Calcio Napoli
Off-topic => Focus On => Topic aperto da: KuduroBlackKing - 01 Maggio, 2014, 13:55:40 pm
-
http://www.tgcom24.mediaset.it/sport/calcio/2014/notizia/napoli-guardian-shock-il-club-roccaforte-della-mafia-vuole-welbeck-_2042211.shtml (http://www.tgcom24.mediaset.it/sport/calcio/2014/notizia/napoli-guardian-shock-il-club-roccaforte-della-mafia-vuole-welbeck-_2042211.shtml)
Figura bruttissima del Guardian, ma TGCOM dimostra di utilizzare traduttori che lavorano a 2-3 centesimi a parola...
La frase in questione è:
"the club from one of Italy's mafia strongholds will need to make Manchester United and Welbeck himself an offer they can't refuse".
Non si riferisce certo al "club roccaforte della mafia", ma alla città dove la mafia è eradicata.
Certo che fa girare le palle che la nostra città debba essere identificata a mafia, munnezza, etc...
Ingles e sfaccimm!