I file dovrebbero essere buoni: sono su un forum molto frequentato e non ho letto mai nessuna lamentela.
VLC ha una funzione inserisci sottotitoli?
Poi posso salvare coi sottotitoli e mettere in un file o devo vedere con il PC?
VLC ha l'opzione per l'inserimento dei sottotitoli. In generale, anzi, se dai al file dei sub lo stesso nome del file video, il programma dovrebbe aprirlo ed attivarlo automaticamente.
Ove mai ciò non dovesse accadere, mi pare che l'opzione sottotitoli sia nel menu File, ci dovrebbe essere il comando "Add subtitles".
Se i sub non sono in sincronia, ci sono programmi che permettono di shiftare avanti o indietro di un tot. Per Windows, mi pare di ricordare che un programma molto buono si chiami "Subtitles workshop"; per Linux c'è "Gaupol"; se hai un Mac hai già venduto la tua anima e mò sono cazzi tuoi.
Purtroppo è una cosa che va fatta manualmente, a tentativi, ma funziona.
I sottotitoli possono essere "burnati" direttamente nel file video in modo tale da non aver più bisogno del file associato. Ma è una cosa che richiede un nuovo rendering di ogni fotogramma, quindi richiede tempo ed a mio avviso non vale la pena. Un programma che fa questo servizio, in ogni caso, è "Handbrake".