Ok, riposta nerdissima.
Svuota la cache, deframmenta e accedi al sito e apri il pdf.
Dopodiché, con un editor esadecimale, cerca nei settori non allocati questa stringa (l'header):
0x225044462D312E corrispondente ai caratteri ascii %PDF-1
Dopodichè vedi se trovi il titolo del pdf tra i metadati.
Un volta individuato che sia proprio il pdf che ti interessa, cerca quest'altra stringa (il footer):
0x2525454f46 corrispondente alla stringa ascii %%EOF
Seleziona dall'header al footer, copia e incolla su un foglio di testo che poi devi salvare come nomefile.pdf e vedi se te lo apre.