Autore Topic: Papà Castoro - Wherever you will go :look:  (Letto 897 volte)  Share 

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

bender89

Papà Castoro - Wherever you will go :look:
« il: 18 Novembre, 2009, 22:01:06 pm »
Salve bambini, papà  ha deciso di raccontarvi una storia. Lo fa per esercitare il proprio inglese e per rendervi partecipi di una lettura che potrebbe interessarvi. E' un gioco, il traduttore non è uno che la lingua la conosce alla perfezione...ma si esercita per impararla...quindi le lote di turno non venissero a prendere per il culo


Doors - Roadhouse Blues

Ah Keep your eyes on the road, / Your hands upon the wheel.
Keep your eyes on the road / Your hands upon the wheel.
Yeah, we're going to the roadhouse, / Gonna have a real good-time.

Yeah, the back of the roadhouse, / They've got some bungalows.
Yeah, the back of the roadhouse, / They've got some bungalows.

That's for the people / Who like to go down slow.

Let it roll, baby, roll. / Let it roll, baby, roll. / Let it roll, baby, roll. / Let it roll, all night long.

Do it, Robby, Do it!

You gotta roll, roll, roll, / You gotta thrill my soul, alright.
Roll, roll, roll, roll-a / Thrill my soul.
You gotta beep a gunk a chucha *
Honk konk konk *
You gotta each you puna *
Each ya bop a luba *
Each yall bump a kechonk *
Ease sum konk *

Ashen-Lady. / Ashen-Lady.
Give up your vows. / Give up your vows.
Save our city. / Save our city.
Ah, right now.

Well, I woke up this morning / And I got myself a beer.
Well, I woke up this morning / And I got myself a beer.

The future's uncertain / And the end is always near.

Let it roll, baby, roll. / Let it roll, baby, roll.
Let it roll, baby, roll. / Let it roll, all night long.










Le Porte (della percezione) - Il Blues Della Casa-Sulla-Strada

Sì! Tieni gli occhi sulla strada, le tue mani sul volante
Sì! Tieni gli occhi sulla strada, le tue mani sul volante
Sì! stiamo andando al Roadhouse /Stiamo per andare a divertirci molto

Sì! dietro al Roadhouse loro hanno dei Bungalows
Sì! dietro al Roadhouse loro hanno dei Bungalows

Sono per la gente / che ama andarci piano

Lascialo rotolare, bambina, rotola / Lascialo rotolare, Bambina, rotola / Lascialo rotolare, Bambina, rotola /
Lascialo rotolare.. per tutta la notte

Fallo, Robby, fallo

devi rotolare, rotola, rotola
devi eccitare la mia anima, Tutto bene!
rotola, rotola, rotola
eccita la mia anima

You gotta beep a gunk a chucha *
Honk konk konk *
You gotta each you puna *
Each ya bop a luba *
Each yall bump a kechonk *
Ease sum konk *
Si, viaggia

Ragazza di cenere / ragazza di cenere
rinuncia ai tuoi voti / rinuncia ai tuoi voti
Salva la nostra città  / salva la nostra città 
Proprio Ora!

Bhe, mi sono svegliato questa mattina e mi sono fatto una birra
Bhe, mi sono svegliato questa mattina e mi sono fatto una birra
Il futuro é incerto, e la fine é sempre vicina
(N.d.r.:adoro questa frase)

Lascialo rotolare, bambina, rotola / Lascialo rotolare, Bambina, rotola / Lascialo rotolare, Bambina, rotola /
Lascialo rotolare..... per tutta la notte
* Versi inventati di sana pianta da Giacomino Morrison, e pertanto privi di significato e intraducibili neanche letteralmente



Papà  Castoro

 


:look:



Offline kurz

  • *
  • Registrazione: Ott 2009
  • Post: 19015
  • Sesso: Maschio
  • IO HO PAGATO E NUN ME FANNO ENTRÀ
Re:Papà Castoro - Wherever you will go :look:
« Risposta #1 il: 18 Novembre, 2009, 22:02:54 pm »
Ottaviano Blitch  :look:
« Ultima modifica: 18 Novembre, 2009, 22:05:40 pm da kurz »
gesucrì

Offline bart

  • *
  • Registrazione: Ott 2009
  • Post: 18141
  • Sesso: Maschio
Re:Papà Castoro - Wherever you will go :look:
« Risposta #2 il: 18 Novembre, 2009, 22:17:46 pm »
Ottaviano Blitch  :look:

non si commenta qui, è un topic di lettura questo

bender89

Re:Papà Castoro - Wherever you will go :look:
« Risposta #3 il: 18 Novembre, 2009, 22:23:02 pm »
Tengo na cacata 'a ponta 'e curtiello.


I have a shit at tip of knife

Note:
1. Sinonimia

M.E.R.D.A. è anche l'acronimo di una benemerita associazione di cultori della musica: Movimento Estimatori Radicali di Gigi D ' Alessio.
La parola merda, oltre a significare Movimento Estimatori Radicali di Gigi D ' Alessio, può significare anche "Mulino Bianco" o addirittura "Tokio Hotel" o "Tiziano Ferro".


bender89

Re:Papà Castoro - Wherever you will go :look:
« Risposta #4 il: 19 Novembre, 2009, 14:56:59 pm »
Seriamente mo, qualcuno si sta friccechiann' in qualche modo del libro che sta traducendo Rocco? :look: